Журнал "PostKlau"

Елена Йост(Германия)

          Танка

Всё более и более массовым становится увлечение японской поэзией, причём не столько её чтением, сколько сочинением "японских" танка. Слово "японских" не зря взято мной в кавычки, поскольку сообщества, объединяющие авторов ставшего столь популярным во всём мире жанра, просто кипят страстями в обсуждениях "правильных" и "неправильных" танка и хайку. Именно из-за этих страстей, доходящих, порой, до прямых оскорблений, я покинула одно из подобных Интернет-сообществ. Суть споров и несогласия, в частности, моего, с концепцией некоторых приверженцев японской поэзии заключается в том, что нелепы попытки "нашпиговать" танка, написанные по-русски, всевозможными японизмами и терминами, они не сделают наши русские танка японскими, как бы мы ни лезли из кожи. Но, по-моему мнению, это вовсе не означает, что без всех этих японизированных исхищрений по-русски невозможно написать качественные, достойные внимания даже японских специалистов танка. 

Нам, русскоязычным, очень сложно в 31 слог уложить глубокий философский смысл природного явления или мгновения жизни — а именно столько слогов, разбитых построчно в определённом порядке, должна содержать одна танка. Это японским иероглифом, одним единственным, можно описать целое природное явление, время года, состояние природы или души. Конечно, в таком случае 31-ого слога будет вполне достаточно, если каждый слог — это готовая фраза, мысль. Нам же, русскоязычным, каждое слово, каждую мысль нужно вымерять и выверять. И, значит, тем виртуознее, на мой взгляд, владение словом у авторов танка, написанных по-русски,  тем интереснее их стихи.

В процессе работы над предполагаемой книгой моих танка возникла потребность в создании иллюстраций к ним. Задумалась, почему бы не заняться этим самой. Занятие, скажу вам, очень увлекательное. Да, я в школе неплохо рисовала, но не настолько, чтобы выступить в качестве художника. Но сейчас ведь можно творить, пользуясь возможностями различных компьютерных программ! И это, что самое главное, будет самое настоящее творчество, имеющее авторство и все вытекающие отсюда права! Что у меня получилось из этой затеи, судить вам, читатели журнала PostKlau!

Выпуск май-июнь 2019

Copyright PostKlau © 2019